1
00:00:02,302 --> 00:00:04,077
¿Está despejada la costa?
¿Qué llevas puesto?
2
00:00:04,137 --> 00:00:06,242
Mi ropa informal.
¿Se ha ido?
3
00:00:06,306 --> 00:00:08,411
Sí, se ha ido. Entra.
Tienes que ver esto.
4
00:00:08,475 --> 00:00:10,751
Tom y yo hemos estado viendo
unos a otros durante algunas semanas,
5
00:00:10,810 --> 00:00:14,019
y creo que estoy listo
para decir te amo
6
00:00:14,647 --> 00:00:15,682
a su apartamento.
7
00:00:15,749 --> 00:00:19,424
Te amo mucho.
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,495
mira todo
estas mantas.
9
00:00:21,554 --> 00:00:25,001
Uno en la otomana, otro en
la silla, uno en el sofá.
10
00:00:25,091 --> 00:00:26,195
Aquí. Sentir.
11
00:00:26,259 --> 00:00:27,738
Santo infierno, eso es suave.
12
00:00:28,628 --> 00:00:29,800
Ay dios mío. ¿Es eso...?
13
00:00:29,863 --> 00:00:32,104
Sí. Un estante entero
de agua de coco.
14
00:00:32,165 --> 00:00:34,441
creo que voy a llorar
Esto es como el paraíso de las chicas.
15
00:00:34,501 --> 00:00:35,912
¿Hizo todo?
¿Esto es sólo para ti?
16
00:00:35,969 --> 00:00:37,505
No, el solo
vive así.
17
00:00:37,570 --> 00:00:39,777
Está profundamente endeudado. ¿Pero sabes qué?
¿A quién le importa?
18
00:00:39,839 --> 00:00:43,412
Porque compruébalo. un queso
plato e higos del Adriático.
19
00:00:43,476 --> 00:00:45,717
leslie, esta es
siempre aquí.
20
00:00:45,779 --> 00:00:47,417
no se cuando
tiene tiempo para hacerlo.
21
00:00:47,480 --> 00:00:51,690
Crema de ojos boutique. Colonia unisex.
Exfoliante de labios.
22
00:00:51,751 --> 00:00:54,027
Almendras cubiertas de chocolate
y un libro de sudokus.
23
00:00:54,087 --> 00:00:55,760
Sólo comodidades en todas partes.
24
00:00:55,822 --> 00:00:57,529
Me encantan las comodidades.
¡Lo sé!
25
00:00:57,590 --> 00:00:59,126
Mira esto.
Esta es la mejor parte.
26
00:00:59,192 --> 00:01:00,762
Ochenta grados,
noche y día.
27
00:01:02,062 --> 00:01:03,700
Mira este.
28
00:01:03,763 --> 00:01:05,765
Hay otro suave.
29
00:01:06,232 --> 00:01:07,643
¡Oh!
30
00:01:30,056 --> 00:01:31,967
Concejal Pillner,
¿Podría tener un momento?
31
00:01:32,025 --> 00:01:33,095
Hazlo rápido.
32
00:01:33,159 --> 00:01:36,902
En su documental fundamental de 2009,
cineasta Ken Burns
33
00:01:36,963 --> 00:01:40,308
describe los parques nacionales
sistema como la mejor idea de Estados Unidos.
34
00:01:40,366 --> 00:01:41,538
Mucho más rápido.
35
00:01:41,601 --> 00:01:44,480
Bueno. Bueno, pero deberías
mira ese documental.
36
00:01:44,637 --> 00:01:47,083
Ahora me doy cuenta de que eres
redactar el nuevo presupuesto de la ciudad,
37
00:01:47,140 --> 00:01:48,312
y he oído
que estas planeando
38
00:01:48,374 --> 00:01:50,786
en reducir
la financiación de los Parques en un 8%.
39
00:01:51,244 --> 00:01:53,781
Concejal Pillner,
eso no puede suceder.
40
00:01:53,847 --> 00:01:55,724
he llegado a saber
los concejales de la ciudad
41
00:01:55,782 --> 00:01:57,625
bastante bien porque
de mi campaña.
42
00:01:57,784 --> 00:01:59,320
Si escuchas alguna
de ellos hablando de
43
00:01:59,385 --> 00:02:02,559
ese dolor rubio en
el culo, ese soy yo.
44
00:02:03,123 --> 00:02:05,103
Leslie, ese presupuesto
está casi finalizado.
45
00:02:05,692 --> 00:02:08,104
me encanta construir
Se envía en botellas.
46
00:02:08,361 --> 00:02:10,272
Cuando el barco esté terminado,
Le puse un corcho
47
00:02:10,330 --> 00:02:11,707
ponlo en el estante,
y sigo adelante.
48
00:02:11,764 --> 00:02:13,175
Sujete ese corcho, señor.
49
00:02:13,233 --> 00:02:17,238
Porque estoy a punto de poner un
Cara adorable en los cortes que propones.
50
00:02:17,303 --> 00:02:19,249
Conoce a Melodi Sternway.
51
00:02:19,305 --> 00:02:21,979
Está matriculada en cinco
de nuestros programas de Parques.
52
00:02:22,075 --> 00:02:24,453
Nuestro departamento es
lo único entre ella
53
00:02:24,511 --> 00:02:28,015
y una vida de tapas de tubo
y tatuajes tribales
54
00:02:28,081 --> 00:02:29,651
y vomitar en jacuzzis.
55
00:02:31,351 --> 00:02:32,955
Por favor.
Bueno. Me tienes.
56
00:02:33,019 --> 00:02:34,327
Encontraré los cortes
en otro lugar.
57
00:02:41,528 --> 00:02:44,008
Buenos días a todos.
Soy April Ludgate.
58
00:02:44,063 --> 00:02:47,875
y estaré reemplazando
Leslie mientras se postula para un cargo.
59
00:02:48,801 --> 00:02:52,715
Así, el nuevo protocolo de emergencia
para el Departamento de Parques
60
00:02:52,772 --> 00:02:55,309
se puede encontrar
en tus carpetas.
61
00:02:55,375 --> 00:02:59,380
¿Qué es exactamente la cadena de
comando, frente a 3-vis respuesta en el sitio?
62
00:03:00,079 --> 00:03:01,888
¿Sabes que?
¿Por qué no decimos simplemente
63
00:03:01,948 --> 00:03:05,327
que quien llegue a la emergencia
¿Primero se hará cargo?
64
00:03:05,418 --> 00:03:08,922
Bueno. Entonces, si hay un
explosión, digamos, en Ramsett Park
65
00:03:08,988 --> 00:03:12,936
y llega alguien de Sewage
Primero, ¿estarían a cargo?
66
00:03:13,459 --> 00:03:16,133
No tenía idea de cómo
Terrible es el trabajo de Leslie.
67
00:03:16,362 --> 00:03:20,003
Se refirió a esta reunión.
como un viaje emocionante sin parar.
68
00:03:20,166 --> 00:03:23,545
No estoy muy seguro, pero
Tom puede responder eso si...
69
00:03:25,638 --> 00:03:26,708
¿Qué estás haciendo?
70
00:03:26,773 --> 00:03:28,116
Sólo rebotando
algunas ideas de negocios
71
00:03:28,174 --> 00:03:30,780
frente a russell simmons
en Twitter. ¿Por qué?
72
00:03:31,211 --> 00:03:34,124
Con el debido respeto, señora Ludgate, ¿puede
¿Sabes siquiera qué estás haciendo aquí?
73
00:03:34,214 --> 00:03:37,661
Con el debido respeto, Sr. Hamsterpenis,
pero no, no lo hago.
74
00:03:37,717 --> 00:03:39,128
Mi apellido es Giles.
75
00:03:39,219 --> 00:03:41,825
¿Está seguro? porque tu
Parece un pene de hámster.
76
00:03:41,988 --> 00:03:44,969
¿Qué tal una colonia?
¿Eso puede matar arañas?
77
00:03:45,558 --> 00:03:48,471
Ron Swanson, es mi
un placer informarle
78
00:03:48,561 --> 00:03:52,407
que eres finalista del
trabajo de Subgerente Municipal.
79
00:03:52,665 --> 00:03:54,406
cris, siento
debería recordarte
80
00:03:54,467 --> 00:03:56,344
que no creo
que la posición
81
00:03:56,402 --> 00:03:58,678
o todo el gobierno
debería existir.
82
00:03:58,972 --> 00:04:01,680
Dicho esto, estarías
un tonto por no elegirme.
83
00:04:01,741 --> 00:04:04,347
caminaré más profundamente en
el vientre de la bestia,
84
00:04:04,444 --> 00:04:07,857
si eso significa que puedo ir más lejos
limitar el gasto gubernamental imprudente.
85
00:04:07,914 --> 00:04:10,121
Quiero decir, tengo
tantas ideas.
86
00:04:10,450 --> 00:04:15,263
Algunas son simples, como eliminar el tráfico.
luces y eliminar la oficina de correos.
87
00:04:15,421 --> 00:04:17,332
los mas grandes
Será más difícil, como,
88
00:04:18,091 --> 00:04:20,401
trae todo esto
desmoronándose al suelo.
89
00:04:20,893 --> 00:04:22,895
Hay un paso más
en el proceso de investigación.
90
00:04:22,996 --> 00:04:26,773
Tú y yo nos embarcaremos en una rápida
sesión de meditación del ritmo cardíaco,
91
00:04:27,033 --> 00:04:30,207
centrándose en la respiración consciente
y abriendo el chakra del corazón.
92
00:04:30,570 --> 00:04:32,846
no estoy seguro
Estoy interesado en eso.
93
00:04:32,905 --> 00:04:35,249
No, estoy seguro. yo no lo soy
interesado en eso.
94
00:04:35,308 --> 00:04:38,221
Ron, tu y yo somos
gente muy diferente.
95
00:04:38,311 --> 00:04:39,756
Y a menudo tenemos
estado en desacuerdo.
96
00:04:39,879 --> 00:04:43,486
Es crucial que tú y yo
Pase un día espiritualmente comprometido.
97
00:04:43,549 --> 00:04:45,551
Y considera lo que sería
Realmente significa trabajar juntos.
98
00:04:45,618 --> 00:04:47,427
Créeme, te encantará.
Te veré mañana.
99
00:04:47,487 --> 00:04:49,433
¡Oh! Usa tus pantalones de yoga.
100
00:04:51,124 --> 00:04:53,297
Está bien, realmente desearía que lo hiciéramos
He hablado de esto primero.
101
00:04:53,393 --> 00:04:54,929
¿Qué podría posiblemente
estar equivocado conmigo
102
00:04:54,994 --> 00:04:56,496
salvando el
¿Presupuesto del Departamento de Parques?
103
00:04:56,562 --> 00:04:58,872
No sé.
Ese es el punto.
104
00:04:59,065 --> 00:05:01,272
Estás pensando como
un empleado del Departamento de Parques,
105
00:05:01,334 --> 00:05:03,041
no es un ayuntamiento
candidato.
106
00:05:03,102 --> 00:05:04,342
Estás en una campaña.
107
00:05:04,404 --> 00:05:06,111
Literalmente todo lo que tu
hacer ahora es política.
108
00:05:06,172 --> 00:05:08,413
¿Ah, de verdad? ¿Es esto política?
¡Ay!
109
00:05:08,541 --> 00:05:11,545
¿Qué es eso?
¿Por qué hiciste eso?
110
00:05:11,611 --> 00:05:14,854
Estoy de buen humor porque
El concejal me escuchó.
111
00:05:14,914 --> 00:05:16,291
Eso significa
Tengo un poco de jugo.
112
00:05:16,816 --> 00:05:18,625
Mira, esto podría ser
algo bueno.
113
00:05:18,685 --> 00:05:21,564
Pero hay una razón por la que elaboramos estrategias
antes de tomar decisiones.
114
00:05:21,621 --> 00:05:22,998
Está bien- está bien-
115
00:05:23,056 --> 00:05:25,400
Haré algunas llamadas
ver dónde estamos.
116
00:05:25,458 --> 00:05:26,698
Disfrutando de la vista.
117
00:05:26,759 --> 00:05:27,965
¿Qué está pasando?
118
00:05:28,294 --> 00:05:31,366
Realmente me gustas.
Dame una vuelta, cariño.
119
00:05:32,165 --> 00:05:33,667
odio
haciendo el trabajo de Leslie.
120
00:05:33,733 --> 00:05:36,111
Estoy reemplazando a una persona
que sonríe el 90% del tiempo.
121
00:05:36,569 --> 00:05:39,743
Tom, ¿podrías ayudarme?
¿Por favor? ¿O simplemente hacerlo?
122
00:05:39,806 --> 00:05:42,116
Vamos, pequeña chispa.
No te rindas.
123
00:05:42,175 --> 00:05:43,483
¿Qué hace Leslie?
¿Siempre dices?
124
00:05:43,543 --> 00:05:45,648
No sé. raro
cosas sobre gofres?
125
00:05:45,712 --> 00:05:48,420
Ella dice que sales de un
trabajo lo que pones en ello.
126
00:05:48,481 --> 00:05:50,654
Sólo necesitas encontrar un proyecto.
te apasiona.
127
00:05:50,717 --> 00:05:53,721
Por ejemplo, fui increíble en
nombrar bebidas en el Snakehole Lounge,
128
00:05:53,786 --> 00:05:56,323
porque me importa mucho
sobre bebidas exclusivas.
129
00:05:56,589 --> 00:05:58,500
El Beer-Yonce Knowles.
130
00:05:58,725 --> 00:06:01,262
Es sólo una cerveza normal, pero
Lo ponemos en una taza sexy.
131
00:06:01,327 --> 00:06:03,102
Combina muy bien
con el Jay-Zima.
132
00:06:03,162 --> 00:06:05,164
Compramos un montón de Zima.
cuando la fábrica cerró.
133
00:06:05,298 --> 00:06:07,039
Eso suena divertido. tal vez yo
Debería trabajar en un bar.
134
00:06:07,100 --> 00:06:10,946
Vamos. Debe haber algún aspecto
de este trabajo que te importa.
135
00:06:11,971 --> 00:06:15,384
Hola. Aquí hay algunos
papeles que Leslie solicitó.
136
00:06:16,709 --> 00:06:18,620
Estos están en blanco.
Extraño.
137
00:06:18,678 --> 00:06:20,885
Mientras esté aquí,
¿Puedo hacerte una pregunta?
138
00:06:21,381 --> 00:06:24,794
¿Alguna vez participaste?
¿En meditación con Chris?
139
00:06:24,884 --> 00:06:27,922
Oh sí. Cuando salimos,
Me obligó a hacerlo todas las semanas.
140
00:06:28,187 --> 00:06:29,461
¿Qué me espera aquí?
141
00:06:29,522 --> 00:06:30,762
Está bien,
aquí está el trato.
142
00:06:30,923 --> 00:06:32,869
Es muy aburrido.
Dura para siempre.
143
00:06:32,925 --> 00:06:34,268
vas a
Ojalá estuvieras muerto.
144
00:06:36,095 --> 00:06:37,438
¿Quieres pedir prestado?
mis pantalones de yoga?
145
00:06:40,366 --> 00:06:43,745
Ey. ¿Pillner finalizó entonces el presupuesto?
¿Estamos bien?
146
00:06:43,803 --> 00:06:45,282
somos el
Lo contrario de bien.
147
00:06:45,338 --> 00:06:46,408
¿Qué quieres decir?
148
00:06:46,472 --> 00:06:47,712
para mantener el dinero
en parques,
149
00:06:47,774 --> 00:06:49,879
van a cerrar
el refugio de animales del lado oeste.
150
00:06:49,942 --> 00:06:51,353
El dinero tuvo que
venir de alguna parte,
151
00:06:51,411 --> 00:06:53,118
y el refugio
está en sus últimas etapas.
152
00:06:53,179 --> 00:06:55,420
Entonces lo están cerrando
al final de la semana.
153
00:06:55,481 --> 00:06:56,960
Ahí es donde
De donde vino el campeón.
154
00:06:57,016 --> 00:06:58,324
¿Qué pasará con
¿Todos los demás animales?
155
00:06:58,384 --> 00:07:00,125
Bueno, serán...
156
00:07:00,253 --> 00:07:01,357
Bien.
No,
157
00:07:01,421 --> 00:07:02,456
serán...
158
00:07:04,791 --> 00:07:06,828
- No.
- ¿Chicos?
159
00:07:07,026 --> 00:07:10,701
Al parecer, Leslie Knope
ejerció su influencia privilegiada
160
00:07:10,763 --> 00:07:14,336
y consiguió que el concejal Pillner
salvar su precioso departamento,
161
00:07:14,400 --> 00:07:16,676
aunque eso significaba
cerrando el refugio.
162
00:07:16,736 --> 00:07:20,445
Ahora, no estoy diciendo que Leslie
Knope es un asesino de perros, per se
163
00:07:20,506 --> 00:07:22,577
Sólo pienso que sus acciones
plantear algunas preguntas.
164
00:07:22,675 --> 00:07:25,212
Como, por ejemplo,
¿Es ella una asesina de perros?
165
00:07:25,278 --> 00:07:26,416
Oh, Dios.
166
00:07:26,479 --> 00:07:27,981
Bueno, no sé el
Responde a eso, Jennifer,
167
00:07:28,047 --> 00:07:30,891
pero tu tono
Me hace pensar, sí.
168
00:07:31,250 --> 00:07:32,695
decir
Adiós, Pebble.
169
00:07:34,287 --> 00:07:36,824
porque
Leslie Knope va a matarte.
170
00:07:37,790 --> 00:07:40,430
Ella consiguió el cachorro perfecto
para ese tiro. Ella es buena.
171
00:07:40,493 --> 00:07:41,972
leslie, hay
una mujer hablando por telefono
172
00:07:42,028 --> 00:07:43,632
eso dice su hija
tiene miedo de irse a dormir
173
00:07:43,696 --> 00:07:47,200
porque Leslie Knope va
venir a asesinar a su gatito.
174
00:07:47,600 --> 00:07:48,704
Bien, podemos arreglar esto.
175
00:07:48,768 --> 00:07:49,838
Sí, podemos.
176
00:07:49,969 --> 00:07:51,812
Mañana por la mañana estaremos
volviendo a Pillner
177
00:07:51,871 --> 00:07:53,646
y diciéndole que
recortar el presupuesto de Parques.
178
00:07:53,706 --> 00:07:56,880
No, no, no, no. podemos
descubrir algo más.
179
00:08:06,786 --> 00:08:07,992
¿Leslie?
180
00:08:08,387 --> 00:08:10,367
Hola, cariño. Buen día.
¿Cómo dormiste?
181
00:08:10,423 --> 00:08:11,959
Adopté 32 perros y gatos.
182
00:08:12,024 --> 00:08:13,594
¿Quieres panqueques?
Voy a hacer panqueques.
183
00:08:13,693 --> 00:08:15,070
- ¿Eso es un cerdo?
- ¿Qué? ¿Cuál?
184
00:08:15,127 --> 00:08:16,834
¿Eso es un cerdo? eres tu
hablando de este?
185
00:08:16,896 --> 00:08:19,877
¿Este de aquí?
Sí, eso es un cerdo.
186
00:08:24,403 --> 00:08:27,316
Esta es la mejor meditación.
centro de la zona.
187
00:08:27,673 --> 00:08:28,811
No parece gran cosa.
188
00:08:28,875 --> 00:08:31,856
Oh, en realidad, este centro comercial
Tiene un chi sorprendentemente decente.
189
00:08:31,911 --> 00:08:35,552
Aunque los olores del griego
El restaurante de al lado no es ideal.
190
00:08:35,715 --> 00:08:40,425
Pero a través de esta puerta se encuentra
una quietud profunda y serena.
191
00:08:44,490 --> 00:08:46,834
Disculpen, señoras.
A tu derecha.
192
00:08:48,427 --> 00:08:50,839
Ahora, toma en cuenta
el ambiente de la habitación
193
00:08:51,297 --> 00:08:54,039
y permanecer abierto
de mente y de espíritu.
194
00:08:54,600 --> 00:08:58,138
Ahora, en silencio, siéntate detrás.
yo, y unamos la respiración.
195
00:08:59,105 --> 00:09:00,413
Me quedaré de pie.
196
00:09:00,473 --> 00:09:01,747
Interesante técnica.
197
00:09:12,351 --> 00:09:15,696
Andy, mira a este pequeño.
Es un pequeño enano.
198
00:09:15,755 --> 00:09:16,756
Hola.
199
00:09:16,822 --> 00:09:17,892
Oye, Tom, mira.
200
00:09:18,291 --> 00:09:20,862
Oh, acabo de tener cinco
gatos sobre mí a la vez.
201
00:09:20,927 --> 00:09:22,565
¿Quieres entrar aquí?
e intentar batir mi récord?
202
00:09:22,628 --> 00:09:24,801
Está bien, Andy. creo que soy
Voy a mantener mi distancia.
203
00:09:24,964 --> 00:09:26,409
No quiero nada de
esa caspa de animal
204
00:09:26,465 --> 00:09:28,376
interactuando
con esta cachemira.
205
00:09:28,734 --> 00:09:30,338
¿Cuál es tu final?
aquí, querida?
206
00:09:30,403 --> 00:09:33,441
Esto es sólo temporal hasta que yo
encontrar una manera de mantener el refugio abierto
207
00:09:33,506 --> 00:09:34,780
sin cortar
el presupuesto de Parques.
208
00:09:34,874 --> 00:09:36,820
Oye, ¿y si tiro?
juntos una adopción de mascota
209
00:09:36,876 --> 00:09:38,753
en uno de nuestros parques?
¿Estaría bien?
210
00:09:38,811 --> 00:09:40,256
abril, eso sería
ser la cosa más genial
211
00:09:40,313 --> 00:09:44,056
desde *NSYNC, Aerosmith y
Nelly actuó juntas
212
00:09:44,116 --> 00:09:46,426
en el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl.
¡Puaj!
213
00:09:46,485 --> 00:09:50,228
Creo que pude haber encontrado un proyecto.
Realmente disfrutaría haciéndolo.
214
00:09:50,856 --> 00:09:52,597
Ayudando a estos
gatos y perros.
215
00:09:52,658 --> 00:09:54,899
Deberían ser recompensados
por no ser personas.
216
00:09:55,261 --> 00:09:56,763
Odio a la gente.
217
00:09:57,363 --> 00:09:58,808
estoy muy orgulloso
De ti, Abril.
218
00:09:58,864 --> 00:10:01,504
Mientras tanto tu y yo nos vamos
para mirar el presupuesto de la ciudad,
219
00:10:01,567 --> 00:10:03,945
y vamos a encontrar
algo prescindible.
220
00:10:04,003 --> 00:10:06,643
Hola, Ben. El cerdo se comió tu
Auriculares con cancelación de ruido.
221
00:10:08,574 --> 00:10:10,144
Los cerdos son increíbles.
222
00:10:11,277 --> 00:10:14,190
En total, estábamos
allí unas seis horas.
223
00:10:14,747 --> 00:10:19,162
Y no, no estaba meditando. yo solo
Se quedó allí, respirando tranquilamente.
224
00:10:19,719 --> 00:10:23,724
No había ningún pensamiento en mi cabeza.
Mi mente estaba en blanco.
225
00:10:23,856 --> 00:10:26,769
No sé qué diablos son estos
otros chiflados lo están haciendo.
226
00:10:29,795 --> 00:10:32,275
Jerry, los cachorros se van.
al baño por todas partes.
227
00:10:32,331 --> 00:10:33,435
no podemos dejar
la gente ve eso.
228
00:10:33,499 --> 00:10:35,843
Necesito que continuamente
Limpiar las jaulas. ¿Bueno?
229
00:10:35,968 --> 00:10:37,606
Lo tienes, jefe.
Gracias.
230
00:10:37,670 --> 00:10:40,014
Donna, ¿pusiste la información?
¿Sábanas en todas las jaulas?
231
00:10:40,072 --> 00:10:41,073
El último.
Excelente.
232
00:10:41,140 --> 00:10:45,088
Cada animal tiene una foto, especial.
talentos y una historia personal.
233
00:10:45,144 --> 00:10:46,680
Eso lo inventé.
234
00:10:46,779 --> 00:10:50,022
Muchos de estos perros han sido rescatados.
personas de edificios en llamas.
235
00:10:50,082 --> 00:10:52,153
Este ayudó
Ray Charles alrededor.
236
00:10:52,318 --> 00:10:55,094
¿Qué? este gato era
en Noches de Boogie?
237
00:10:56,389 --> 00:10:57,697
Hola te gusta
este pequeño?
238
00:10:57,757 --> 00:10:58,827
Es tan lindo.
239
00:10:58,891 --> 00:11:02,031
Lo sé. todos los animales
están al día con sus vacunas.
240
00:11:02,094 --> 00:11:03,596
y creo
le gustas
241
00:11:03,663 --> 00:11:04,835
Es bastante asombroso.
242
00:11:04,897 --> 00:11:07,935
¿Conocías a su bisabuelo?
¿Qué era Spuds MacKenzie?
243
00:11:08,200 --> 00:11:10,840
¿Qué opinas, cariño?
¿Quieres llevarlo a casa?
244
00:11:10,970 --> 00:11:12,381
Sí, por favor.
245
00:11:13,973 --> 00:11:18,251
Siendo realistas, supongo que bajamos
de tres a cinco puntos en las encuestas.
246
00:11:18,310 --> 00:11:20,916
A estas alturas del juego,
es un asesino.
247
00:11:21,380 --> 00:11:22,984
Y eso es
una galleta para perros.
248
00:11:23,082 --> 00:11:24,823
Andy los puso sobre la mesa.
porque quería intentarlo
249
00:11:24,884 --> 00:11:26,591
tener los perros
jugar al póquer.
250
00:11:26,652 --> 00:11:29,861
Bueno. Leslie, se nos acabó el tiempo.
Tenemos que volver a ellos.
251
00:11:29,922 --> 00:11:31,833
Ay dios mío.
Esto es todo.
252
00:11:34,894 --> 00:11:35,929
Mmm.
253
00:11:37,096 --> 00:11:38,575
Ah, por
Por el amor de Dios, Leslie.
254
00:11:38,631 --> 00:11:41,407
Simplemente no hay suficiente dinero para
haz todas las cosas que quieras hacer.
255
00:11:41,534 --> 00:11:44,140
Estás tratando de encajar
dos barcos en una botella.
256
00:11:44,203 --> 00:11:45,807
Y créeme, no puedes hacer eso.
257
00:11:46,305 --> 00:11:47,943
Bien, sólo mira esto.
258
00:11:48,007 --> 00:11:52,217
Hay tres empleados
designado como D-1 o en anticipo.
259
00:11:52,478 --> 00:11:53,582
Obras Públicas es
todavía pagándoles,
260
00:11:53,646 --> 00:11:55,216
aunque no lo hayan hecho
Trabajó en dos años.
261
00:11:55,281 --> 00:11:58,319
Es un descuido. nos deshacemos de
ellos y tenemos suficiente dinero
262
00:11:58,384 --> 00:11:59,886
para mantener al animal
refugio en funcionamiento
263
00:11:59,952 --> 00:12:02,592
mientras sigue manteniendo
el presupuesto de Parques.
264
00:12:02,655 --> 00:12:03,690
Interesante.
265
00:12:03,756 --> 00:12:05,201
Parece que encontramos
una botella más grande.
266
00:12:05,257 --> 00:12:08,101
Sé que sólo estás haciendo un
broma pero usando una botella más grande
267
00:12:08,160 --> 00:12:12,666
sería considerado una trampa por la mayoría
de nuestras principales publicaciones comerciales. Para su información.
268
00:12:13,299 --> 00:12:15,643
Ron, irradiaste
atención plena.
269
00:12:16,035 --> 00:12:17,139
¿Qué eras?
pensando en?
270
00:12:17,236 --> 00:12:18,909
No estaba pensando en absoluto.
271
00:12:18,971 --> 00:12:21,281
Increíble.
Se necesita un montón de trabajo
272
00:12:21,340 --> 00:12:23,411
para que yo llegue a ese tipo
de un espacio libre para la cabeza,
273
00:12:23,476 --> 00:12:25,251
no importa lo mucho que lo intente.
274
00:12:25,311 --> 00:12:26,984
No te esfuerces tanto.
275
00:12:27,179 --> 00:12:30,251
"No te esfuerces tanto."
276
00:12:30,516 --> 00:12:34,054
Ron, voy a intentar que no
Método de prueba aquí y ahora.
277
00:12:34,520 --> 00:12:35,931
Cris, espera.
278
00:12:36,522 --> 00:12:40,060
Sé que esta mierda es importante
contigo, así que debería confesarte.
279
00:12:40,126 --> 00:12:42,470
no saqué nada de
esa experiencia en absoluto.
280
00:12:42,862 --> 00:12:44,967
Entonces, si estás buscando a alguien
quien disfruta de la meditación...
281
00:12:45,030 --> 00:12:46,737
Oh, no esperaba
que lo disfrutes.
282
00:12:46,799 --> 00:12:51,248
Mi única reserva sobre ti como
compañero de trabajo fue que pareces inflexible.
283
00:12:51,437 --> 00:12:54,577
Y simplemente con aceptar un
actividad que no te interesa,
284
00:12:54,840 --> 00:12:56,751
Mostraste flexibilidad.
285
00:12:56,876 --> 00:12:58,856
Ron, tienes el trabajo.
286
00:13:00,279 --> 00:13:01,883
¿Quieres regresar?
Sí.
287
00:13:01,947 --> 00:13:05,656
Pero primero, hay un calor,
cono de carne giratorio
288
00:13:05,718 --> 00:13:07,891
en ese restaurante griego
al lado.
289
00:13:07,953 --> 00:13:11,696
No sé qué es, pero lo haría.
Me gusta comerlo todo.
290
00:13:12,591 --> 00:13:14,730
¿Por qué está tan muerto?
¿Dónde están todos?
291
00:13:14,927 --> 00:13:16,634
No te rindas todavía. hay
quedan unos minutos.
292
00:13:16,729 --> 00:13:19,107
¿Es aquí donde caemos?
de nuestros gatos no deseados?
293
00:13:19,265 --> 00:13:20,539
No. Es todo lo contrario.
294
00:13:20,599 --> 00:13:24,103
Bueno. solo voy a poner
estos aquí por un segundo.
295
00:13:24,470 --> 00:13:25,847
Y luego...
296
00:13:28,741 --> 00:13:30,778
Terminamos con más animales.
de lo que empezamos.
297
00:13:30,843 --> 00:13:32,447
esto es lo que pasa
cuando lo intentas.
298
00:13:32,545 --> 00:13:34,422
Todos estos animales
van a morir.
299
00:13:34,880 --> 00:13:38,623
Dios. Espero que seas feliz, estúpido.
gente en esta estúpida ciudad.
300
00:13:39,318 --> 00:13:41,127
¡Ey! ¡Eh, tú!
301
00:13:42,054 --> 00:13:44,864
Vuelve aquí y consigue tu
gatos fuera de aquí.
302
00:13:45,791 --> 00:13:47,327
¿Crees que Barack
y michelle obama
303
00:13:47,393 --> 00:13:48,895
sentirme así en
¿el final del día?
304
00:13:48,961 --> 00:13:50,941
Probablemente. quiero decir,
No lo sé. ¿De qué otra manera...?
305
00:13:50,996 --> 00:13:52,942
Espera un segundo, ¿es eso...?
306
00:13:52,998 --> 00:13:54,409
Entonces, ¿soy Michelle?
307
00:13:54,466 --> 00:13:56,844
Ey. ¿Cómo están todos?
308
00:13:56,902 --> 00:13:58,142
Excelente.
Bastante bien.
309
00:13:58,204 --> 00:14:00,741
Salvamos el refugio de animales.
y el presupuesto de Parques.
310
00:14:00,806 --> 00:14:02,410
Esa es una gran noticia.
Déjame adivinar.
311
00:14:02,474 --> 00:14:04,920
Encontraste espacio en otras partes
del presupuesto en alguna parte?
312
00:14:04,977 --> 00:14:08,720
Totalmente. Me deshice de un montón de
D-1 tontos de Obras Públicas.
313
00:14:08,814 --> 00:14:11,624
Impresionantes noticias. Oye,
¿Sabes qué más es bastante interesante?
314
00:14:11,784 --> 00:14:15,095
es gracias a usted concejal
Pillner revisó el presupuesto
315
00:14:15,187 --> 00:14:17,030
y decidió que
no solo obras publicas
316
00:14:17,089 --> 00:14:19,365
pero todos los D-1 serán
terminado en dos semanas.
317
00:14:19,859 --> 00:14:20,963
Me despiden.
318
00:14:21,026 --> 00:14:22,198
¿Pero qué, ahora?
319
00:14:24,797 --> 00:14:27,300
¡Oh! Concejal Howser. yo
solo te estaba buscando.
320
00:14:27,800 --> 00:14:29,438
he encontrado mi
Subgerente Municipal.
321
00:14:29,501 --> 00:14:31,071
¿Quieres adivinar quién es?
Es Ron Swanson.
322
00:14:31,136 --> 00:14:34,015
Lo lamento. Debería haberte dejado adivinar.
Estoy tan emocionado.
323
00:14:34,306 --> 00:14:35,444
pondría un alfiler
en esto por ahora.
324
00:14:35,507 --> 00:14:36,577
¿Por qué? ¿Por qué fijarlo?
325
00:14:37,610 --> 00:14:39,112
El voto del consejo
son tres a dos
326
00:14:39,178 --> 00:14:40,657
a favor de
Otro término para ti.
327
00:14:40,713 --> 00:14:42,715
Pero uno de los votos a favor
se jubila.
328
00:14:42,781 --> 00:14:45,421
Si Bobby Newport gana, irá
para intentar traer a su propio chico.
329
00:14:45,484 --> 00:14:46,554
¿Por qué haría eso?
330
00:14:46,619 --> 00:14:48,496
No está exactamente emocionado.
has estado siendo voluntario
331
00:14:48,554 --> 00:14:50,864
para la campaña de Knope
en tu tiempo libre.
332
00:14:50,923 --> 00:14:54,029
Lo siento, Cris. Si Newport
gana, te has ido.
333
00:14:57,029 --> 00:14:59,532
Sólo necesito una semana más.
Y luego, creo...
334
00:14:59,598 --> 00:15:02,010
Lo siento. ¿podrías
por favor tenga cuidado?
335
00:15:02,067 --> 00:15:04,104
Oh, siempre tengo cuidado.
336
00:15:06,639 --> 00:15:07,640
Estamos bien.
337
00:15:07,706 --> 00:15:09,447
Si pudiera conseguir
un poquito más de tiempo,
338
00:15:09,508 --> 00:15:11,181
podría descubrir
cómo solucionar esto.
339
00:15:11,243 --> 00:15:13,484
Lamentablemente no puedo
darte más tiempo.
340
00:15:13,545 --> 00:15:14,888
Con el debido respeto...
leslie me jubilo
341
00:15:14,947 --> 00:15:15,982
al final de este mandato.
342
00:15:16,081 --> 00:15:17,685
entonces he estado bien
con ustedes chicos
343
00:15:17,750 --> 00:15:19,320
empujándome
en este asunto del presupuesto.
344
00:15:19,385 --> 00:15:21,922
Pero si alguna vez estás
voy a mantener este trabajo
345
00:15:22,021 --> 00:15:23,694
hay algo
necesitas entender.
346
00:15:23,756 --> 00:15:26,703
El ayuntamiento no se trata de hacer
todos en la ciudad felices.
347
00:15:26,759 --> 00:15:28,204
De hecho,
cada decisión que tomas
348
00:15:28,260 --> 00:15:31,264
va a hacer mucho
de gente muy infeliz.
349
00:15:31,430 --> 00:15:33,910
jugamos con
munición real por aquí.
350
00:15:34,566 --> 00:15:37,012
Ahora voy a cerrar el
libro sobre este borrador de presupuesto
351
00:15:37,069 --> 00:15:38,412
al final de
el día hábil.
352
00:15:38,604 --> 00:15:40,743
Así que si puedes encontrar algunos
salida de este lío
353
00:15:40,806 --> 00:15:42,786
a las 5:00 p. m.,
me lo haces saber.
354
00:15:42,841 --> 00:15:44,218
Gracias.
Eso es justo.
355
00:15:44,276 --> 00:15:46,187
Lo hice. Lo saqué.
356
00:15:46,512 --> 00:15:49,083
Oh, caray. tu no
sacar el barco.
357
00:15:49,281 --> 00:15:50,385
Aquí tienes.
358
00:15:53,852 --> 00:15:55,490
Cris. Grandes noticias.
359
00:15:55,888 --> 00:15:59,358
He encontrado una manera de reducir
el gasto público en un 85%.
360
00:15:59,725 --> 00:16:02,729
He aquí una pista. No más departamentos.
361
00:16:02,795 --> 00:16:05,605
Que loco y poco práctico
Es posible que el plan tenga que esperar.
362
00:16:05,664 --> 00:16:07,974
resulta que bobby
Newport, si vence a Leslie,
363
00:16:08,033 --> 00:16:09,842
va a nombrar
su propio administrador municipal.
364
00:16:09,902 --> 00:16:11,074
Sol puede tener
te ofreció
365
00:16:11,136 --> 00:16:14,049
un trabajo que tengo
ninguna autoridad para ofrecer.
366
00:16:14,106 --> 00:16:15,380
Lo siento muchísimo.
367
00:16:15,441 --> 00:16:17,921
Bueno, eso es decepcionante.
368
00:16:17,977 --> 00:16:20,389
Pero no te preocupes por mí.
Estaré bien.
369
00:16:20,446 --> 00:16:23,484
Ah, lo sé. Quiero decir, en el gran
esquema de las cosas, ¿a quién le importa?
370
00:16:23,716 --> 00:16:25,195
Todos somos solo moléculas
371
00:16:25,250 --> 00:16:28,993
flotando al azar
patrones, carentes de significado.
372
00:16:30,456 --> 00:16:33,926
Bueno, te veré cuando te vea.
Soy una piedra rodante.
373
00:16:34,660 --> 00:16:35,900
Paz.
Detener.
374
00:16:35,961 --> 00:16:37,133
Toma asiento.
375
00:16:38,197 --> 00:16:41,770
Hicimos las cosas a tu manera ahora,
vamos a hacerlo a mi manera.
376
00:16:42,368 --> 00:16:45,372
Prepárate para experimentar
verdadera libertad y felicidad.
377
00:16:46,305 --> 00:16:48,444
Tal vez debería irme
volver a ser enfermera a tiempo completo.
378
00:16:48,540 --> 00:16:51,851
No, no te dejaré volver.
a una vida de salchichas afeitadas
379
00:16:51,910 --> 00:16:53,981
y esquivando ataques con cuchillos
de adictos a la metanfetamina.
380
00:16:54,680 --> 00:16:57,251
Bien. Bueno. Cuáles son
vas a hacer?
381
00:16:57,316 --> 00:17:00,695
Bueno, o te despiden,
el presupuesto de Parques se reduce,
382
00:17:00,919 --> 00:17:02,262
o el refugio de animales
tiene que irse.
383
00:17:02,321 --> 00:17:03,766
O encontramos dinero
en otro lugar.
384
00:17:03,822 --> 00:17:05,859
Está bien, Leslie.
no hay ningún otro lugar.
385
00:17:05,924 --> 00:17:09,497
Éste es un presupuesto municipal, no un
fondo fiduciario sin fondo. ¿Bueno?
386
00:17:10,295 --> 00:17:12,332
Quiero decir, el dinero no aparece simplemente...
¡Shh! Deja de hablar.
387
00:17:12,398 --> 00:17:13,468
¿Qué?
¡Shh!
388
00:17:13,632 --> 00:17:15,908
tengo media idea
y lo estoy armando.
389
00:17:16,001 --> 00:17:17,002
Está bien-
Oye-
390
00:17:17,069 --> 00:17:18,070
¿Quieres...?
Oye.
391
00:17:18,137 --> 00:17:19,138
Yo soy...
No.
392
00:17:19,238 --> 00:17:20,774
¿Tú...?
Ana. Shh.
393
00:17:21,707 --> 00:17:23,914
Bien, ahora tengo
una idea completa.
394
00:17:23,976 --> 00:17:26,889
Ben, voy a comprometerme
suicidio político.
395
00:17:31,417 --> 00:17:32,725
Oye, soy yo, Tommy.
396
00:17:35,421 --> 00:17:36,832
Hola.
No estoy aquí.
397
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
¿Abril?
398
00:17:37,956 --> 00:17:40,232
Lo juro por mi tatarabuela
tumba. No estoy aquí.
399
00:17:40,292 --> 00:17:42,704
Voy a entrar un segundo.
400
00:17:42,761 --> 00:17:44,672
¿Quieres simplemente
dejarme en paz?
401
00:17:44,730 --> 00:17:46,368
¿Por qué estás tan triste, dulce?
402
00:17:47,399 --> 00:17:49,242
No sé. tal vez
porque trabajé muy duro
403
00:17:49,301 --> 00:17:51,872
en esa tonta mascota
adopción y fracasé.
404
00:17:51,937 --> 00:17:53,746
Por eso es estúpido
trabajar duro.
405
00:17:53,806 --> 00:17:55,080
Déjame mostrarte algo.
406
00:17:55,140 --> 00:17:59,452
Porque trabajaste duro, este pequeño
Una chica terriblemente vestida tiene un cachorro.
407
00:17:59,778 --> 00:18:02,190
y este cachorrito
tiene un hogar.
408
00:18:02,247 --> 00:18:03,783
Y si Leslie tiene
me enseñó cualquier cosa,
409
00:18:03,849 --> 00:18:06,159
es que si
el 98% del tiempo,
410
00:18:06,218 --> 00:18:09,290
este trabajo es frustrante
y chocas contra paredes de ladrillo.
411
00:18:09,354 --> 00:18:12,699
¿Pero el otro 2%?
Son cosas como este chico.
412
00:18:13,492 --> 00:18:15,028
Y ese CACHORRO-
413
00:18:15,594 --> 00:18:17,164
¿Qué? ¿Qué es esa foto?
414
00:18:17,563 --> 00:18:19,474
Eso debe venir precargado.
ahí dentro o algo así.
415
00:18:19,531 --> 00:18:20,635
Ay dios mío.
416
00:18:20,699 --> 00:18:22,178
¿Nos vemos mañana en el trabajo?
417
00:18:22,668 --> 00:18:24,011
Bien.
Está bien.
418
00:18:24,069 --> 00:18:25,377
Adiós, cachorros.
419
00:18:25,437 --> 00:18:26,541
Adiós cerditos
420
00:18:28,574 --> 00:18:31,885
No suelo envenenar mi
cuerpo con alcohol oscuro,
421
00:18:31,977 --> 00:18:34,685
pero este whisky
es excelente.
422
00:18:34,980 --> 00:18:36,459
Néctar de los dioses.
423
00:18:37,149 --> 00:18:40,892
Bueno, debería volver a mi
oficina, siempre que tenga una.
424
00:18:40,953 --> 00:18:44,162
Chris, no soy uno
para el pensamiento positivo
425
00:18:44,223 --> 00:18:46,567
o visualización
o meditación
426
00:18:46,625 --> 00:18:48,935
o realmente cualquier cosa en el
mundo en el que crees.
427
00:18:49,361 --> 00:18:52,399
Pero podrías considerar el
las ventajas de perder el trabajo.
428
00:18:53,398 --> 00:18:54,433
¿Por ejemplo?
429
00:18:54,500 --> 00:18:56,639
ya no estarías
un parásito del gobierno,
430
00:18:56,735 --> 00:18:59,682
chupando la sangre de
gente honesta y trabajadora.
431
00:19:00,072 --> 00:19:03,519
En lugar de eso, contribuirías
a la sociedad como un hombre.
432
00:19:04,209 --> 00:19:05,950
Esa es solo una manera
puede que sea bueno.
433
00:19:06,011 --> 00:19:08,048
Estoy seguro de que hay otros.
434
00:19:09,715 --> 00:19:11,456
Estoy seguro de que los hay.
435
00:19:14,353 --> 00:19:15,423
¡Oh, oh!
436
00:19:15,654 --> 00:19:17,725
Pareces serio.
¿Qué hay en la agenda?
437
00:19:17,789 --> 00:19:19,291
Sólo una cosa, Jennifer.
438
00:19:19,358 --> 00:19:20,860
vas a anunciar
que bobby newport
439
00:19:20,926 --> 00:19:23,566
usará su fortuna personal
para salvar el refugio de animales.
440
00:19:24,096 --> 00:19:25,973
No, no, eso es...
441
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
Eso es...
442
00:19:29,735 --> 00:19:30,770
Esa es una gran idea.
443
00:19:30,836 --> 00:19:33,146
De hecho, no sé por qué
No lo había pensado ya.
444
00:19:33,205 --> 00:19:34,843
Maldita sea. Maldita sea.
445
00:19:35,274 --> 00:19:37,447
Lo juro, el aire en esta ciudad
está matando mis células cerebrales.
446
00:19:37,509 --> 00:19:38,886
En realidad, el agua no
bueno para ti tampoco.
447
00:19:38,944 --> 00:19:41,322
No deberías beber el agua del grifo.
¿Alguien te ha dicho eso todavía?
448
00:19:41,380 --> 00:19:45,328
A cambio, no más asesinos de cachorros.
anuncios para el resto de la campaña.
449
00:19:45,384 --> 00:19:47,261
Eso es todo lo que pedimos.
Bueno.
450
00:19:47,319 --> 00:19:49,162
Bueno, ¿qué hay que hacer?
impedirme simplemente pagar
451
00:19:49,221 --> 00:19:50,529
para el refugio y
¿Sigues publicando los anuncios?
452
00:19:50,589 --> 00:19:51,932
porque le dije
Concejal Pilner
453
00:19:51,990 --> 00:19:53,298
que si no lo haces
aceptar nuestros términos,
454
00:19:53,392 --> 00:19:54,598
el deberia cortar
el presupuesto de Parques.
455
00:19:54,726 --> 00:19:56,967
Y lo filtraremos
fue decisión de Leslie,
456
00:19:57,029 --> 00:19:59,236
haciéndola parecer
duro y justo,
457
00:19:59,298 --> 00:20:01,608
¿Qué pasa con el sacrificio?
su antiguo departamento.
458
00:20:01,667 --> 00:20:03,772
Bueno. ¿Qué es?
¿En esto por ti?
459
00:20:03,936 --> 00:20:07,816
Un hogar seguro para los animales, un trabajo para
amigo mío, y un presupuesto completo para Parques.
460
00:20:07,873 --> 00:20:10,319
No nací ayer.
Tienes que tener un ángulo.
461
00:20:10,375 --> 00:20:11,649
Este es un jonrón para nosotros.
462
00:20:11,710 --> 00:20:13,417
Vamos a dominar el
ciclo de noticias durante toda una semana.
463
00:20:13,478 --> 00:20:16,049
Bueno, puedes tenerlo esta semana.
Tomaremos el siguiente.
464
00:20:16,148 --> 00:20:18,025
¿Oh sí? que
¿Estás tan seguro?
465
00:20:18,116 --> 00:20:20,596
Porque en una semana
tenemos un debate.
466
00:20:20,652 --> 00:20:23,292
Y tu chico, Bobby Newport,
va a tener que presentarse
467
00:20:23,355 --> 00:20:25,665
y el va a
tener que abrir la boca.
468
00:20:25,724 --> 00:20:28,000
y me voy
para patearle el trasero.
469
00:20:28,227 --> 00:20:31,140
Ella se encargará de eso.
Nos vemos la próxima semana.
470
00:20:35,334 --> 00:20:37,871
¿Cómo está mi mejor amigo?
Acabo de comprar esto.
471
00:20:37,936 --> 00:20:39,643
Cráneo. Es un juego de mesa.
¿Has oído hablar de él?
472
00:20:39,705 --> 00:20:42,208
Es literalmente lo más
diversión que he tenido alguna vez.
473
00:20:42,274 --> 00:20:45,255
¿Qué dices después del trabajo, tú?
¿Yo, whisky, pasto de trigo, Cranium?
474
00:20:46,478 --> 00:20:48,185
¿Ron?
¿Cris?
475
00:20:48,247 --> 00:20:49,920
Lo siento, está meditando.
476
00:20:50,215 --> 00:20:52,195
Me pidió que le dijera
cualquiera que entre
477
00:20:52,284 --> 00:20:54,491
que el desea
permanecer tranquilo,
478
00:20:54,553 --> 00:20:56,965
para aclarar mejor
su espacio mental.
479
00:20:57,322 --> 00:20:59,996
Dios mío, Ron. Lo siento mucho.
Te dejaré hacerlo.